Ayah.
Longgarkan! Longgarkanlah sekarang!
Ayah.
Xian, Cheng.
DERMAGA LOTUS
Bunuh dia!
Pergi sekarang!
Tangkap dia!
Bantai dia! Hajar dia sampai mati!
Bunuh dia sekarang!
Kalian dengar? Bunuh dia!
Seorang pemanah
harus memegang busur dan menarik talinya untuk memanah,
Kemari, kau!
Kuperintahkan...
lenturkan bahu dan rapatkan lengan,
lalu tunggu waktu yang tepat.
Begitulah cara agar tak ada yang meleset.
Tuan,
aku masih belum bisa memanah.
Sampah!
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Nyonya!
Kita tak bisa lewat sini.
Ke pintu belakang.
Kau melihat ayah dan ibuku?
Mereka baik-baik saja.
Jangan menangis.
Lihat bagaimana air mata menodai wajahmu!
Karena wajahku bernoda,
kau tak menginginkanku.
Bagaimana mungkin?
Aku menyukaimu bagaimanapun rupamu.
Aku takut sekali hari ini! Sangat takut!
Kupikir aku tak bisa melihatmu lagi!
Sudahlah.
Tak apa-apa.
Untungnya, Wen Zhuliu melindungimu.
Yu jalang ini layak mendapatkannya.
Dia mengandalkan pengaruh keluarganya
untuk memaksa pria itu menikahinya.
Tapi apa gunanya menikahinya jika pria itu tak menyukainya?
Bertahun-tahun diperlakukan dingin,
dia diam-diam ditertawakan semua orang.
Tapi dia tak pernah menundukkan kepalanya yang arogan.
Itukah hukumannya?
Benarkah?
Menurutku wanita ini cukup cantik.
Kenapa Jiang Fengmian tidak menyukainya?
Alasannya sudah jelas.
Sebagai wanita, selalu mencambuk orang lain,
itu sungguh tidak beradab.
Fakta bahwa Jiang Fengmian menikahinya
- benar-benar sial. - Benar.
Wanita seharusnya seperti Jiaojiao-ku
yang lembut, manis, patuh, dan bijaksana,
mencintaiku dengan sepenuh hatinya.
Jika aku tak mencintaimu sepenuhnya,
siapa lagi yang harus kucintai?
Yu jalang ini.
Aku ingin menikamnya beberapa kali lagi.
Wen Zhuliu menghentikanku.
Orang ini sudah mati.
Ini hanya jenazah.
Dia Wen Zhuliu.
Dia memiliki sifat yang aneh.
"Seseorang boleh dibunuh, tapi tidak dipermalukan"?
Dia hanya membunuh semuanya.
Apa maksudnya mengatakan itu?
Benar.
- Dia munafik. - Memang munafik.
Dermaga Lotus...
Ganti namanya...
dan bongkar semua pintu dengan lotus sembilan kelopak.
Ganti dengan lambang matahari Klan Wen dari Qishan.
Fengmian!
Fengmian.
Nyonya.
Aku...
Tidak.
Jiang Cheng, kau mau ke mana?
Jangan kembali.
Jangan kembali?
Dengarkan perkataanmu. Kau melarangku kembali?
Jasad orang tuaku masih di Dermaga Lotus.
Aku harus ke mana jika tidak kembali?
Kau bisa apa jika kembali?
Mereka membunuh Pemimpin Klan Jiang dan Nyonya Yu.
Kau akan mati jika kembali.
Aku tak peduli.
Jika kau takut, pergilah. Jangan menghalangiku.
Jiang Cheng.
Balas dendam harus tidak terduga.
Tapi bukan sekarang!
Jika bukan sekarang, lalu kapan?
Aku sudah muak denganmu. Enyahlah!
Jiang Cheng.
Pemimpin Klan Jiang dan Nyonya Yu
memintaku menjagamu.
- Kau harus selamat! - Diam!
Kenapa?
Katakan kepadaku!
Kenapa mereka kau selamatkan?
Kau puas sekarang?
Aku berulang kali mengatakan
jangan sok pahlawan.
Kau pahlawan sekarang.
Kau puas sekarang? Sudah puas?
Seharusnya kau biarkan Lan Wangji dan Jin Zixuan mati.
Kenapa kita harus memedulikan nyawa mereka?
Biarkan saja mereka mati.
Kenapa kau membela mereka?
Kini Yunmeng hancur.
Orang tuaku tewas.
Kau puas, bukan?
Kenapa?
Aku menginginkan orang tuaku.
Orang tuaku,
para senior, dan juniorku.
Kini mereka semua tiada,
bahkan Dermaga Lotus.
Tuan Muda Wen,
semua kamar sudah digeledah.
Ada lebih dari 2.400 harta yang sedang dikelompokkan.
Bagus.
Kini waktunya merayakan.
Aku ingin kita mengadakan banket malam ini.
Sediakan yang terbaik.
Selamat kepada Tuan Muda Wen karena telah menguasai Dermaga Lotus.
Bagaimana mungkin namanya Dermaga Lotus?
Namanya sudah diganti.
Mulai sekarang, namanya Kantor Penyelia Yunmeng.
Wen Zhuliu.
Ya.
Kau sudah menemukan Jiang Cheng dan Wei Wuxian?
Aku belum menemukan mereka.
Jangan biarkan mereka kabur atau akan ada masalah berkepanjangan.
Mereka tak mungkin pergi jauh.
Ikut aku untuk mengejar mereka.
Baik.
Bersihkan tempat ini.
Baik.
AULA PEDANG.
Ayo pergi.
Jangan lupa
Yanli menunggu sendirian untuk kita temukan.
Yanli.
Bagaimana keadaannya?
Xian,
katakanlah.
Aku tidak percaya padamu.
PENGINAPAN
Xian.
Yanli.
Demammu akut.
Aku akan membeli obat.
Jangan khawatir.
Kupastikan aku tak akan berkeliaran.
Jiang Cheng.
Demam Yanli akut.
Aku akan membeli obat untuk Yanli.
Jagalah Yanli.
Tetap di sini
dan jangan pernah pergi, mengerti?
Cari dengan teliti, Semuanya!
- Minggir. - Adakah pengungsi dari Dermaga Lotus?
Tuan, aku pesan lima panekuk.
Aku menemukannya!
Di sini!
Ayo!
Ini buruk!
Klan Wen mengejar kami secepat ini?
Aku harus kembali ke kedai.
Dan mengeluarkan mereka dari sini.
Jiang Cheng.
Yanli.
Xian.
Yanli, Jiang Cheng menghilang.
Dia memberitahumu akan ke mana?
Cheng menghilang?
- Lekaslah. - Tuan.
Tuan muda yang datang denganku, apakah kau melihatnya?
Tuan muda yang datang denganmu?
Aku melihatnya tadi.
Ada terlalu banyak tamu.
Aku tidak memperhatikannya. Dia pasti pergi.
Pergi?
Dia pergi?
Cheng pergi ke mana?
Kita harus bagaimana?
Kita harus bagaimana sekarang?
Dia tak akan kembali ke Dermaga Lotus.
Kita harus mencarinya.
Berhati-hatilah, Cheng.
Yanli.
Kau tak boleh pergi.
Dengarkan aku.
Pergilah ke tempat Nyonya Liu untuk sementara, ya?
Jangan pergi.
Tunggu aku di sini.
Aku berjanji padamu,
aku akan membawa Jiang Cheng.
Aku akan membawanya kembali.
Tapi...
Berhati-hatilah, kumohon padamu.
Berjanjilah padaku.
Baik.
Aku berjanji padamu.
Aku akan baik-baik saja.
Tapi kau harus berjanji padaku.
Kau harus menemukan Cheng.
Kau harus membawanya kembali.
Mari pergi ke Meishan bersama,
ya?
Jangan bergerak,
atau aku akan memuntir tenggorokanmu.
Tuan Muda Wei. Ini aku.
Jangan menipuku.
Tidak.
Lihatlah wajahku.
Wen Ning...
Kau ikut dalam pembantaian di Dermaga Lotus?
Katakanlah, apa kau ikut?
Dasar tidak tahu terima kasih!
Seharusnya aku tidak menyelamatkanmu.
Tuan Muda Wei, aku tidak ikut.
Aku datang kemari setelah mendengar kabar itu.
Aku baru tiba.
Aku langsung bergegas kemari.
Tetapi...
aku tetap terlambat.
Tuan Muda Wei, kau hendak
mencari Tuan Muda Jiang.
Apa maksudmu?
Kau melihat Jiang Cheng?
Dia ditangkap oleh Wen Chao.
Benarkah Jiang Cheng ada di dalam?
Ya.
Jiang Cheng ada di dalam.
Aku harus masuk ke dalam Dermaga Lotus.
Haruskah Wen Ning kusandera?
Lagi pula dia anggota Klan Wen.
Jika ingin memastikan tak ada masalah,
aku hanya bisa membawanya...
Tuan Muda Wei,
kau kembali untuk menyelamatkan Tuan Muda Jiang, bukan?
Tentu saja.
Aku...
bisa membantumu menyelamatkannya.
Kau bersedia membantu?
Aku bisa membantumu mengeluarkannya sekarang.
- Kau bisa menyelamatkannya? - Ya.
Aku dan kakakku,
walau ditugaskan di Kantor Penyelia Yiling,
kami masih memiliki
banyak murid yang patuh.
Bisakah kau membantuku mengeluarkan Jiang Cheng...
serta jenazah Pemimpin Klan Jiang dan Nyonya Yu?
Aku akan berusaha semampuku.
MIRAS HEFENG
Siapa itu?
Apa ini Tuan Muda Wen?
Miras ini untuk Tuan Muda Kedua?
Aku memeriksanya.
Kenapa kau kembali dari Yiling?
Kau melihat Tuan Muda Kedua?
Kudengar Tuan Muda Kedua memusnahkan Klan Jiang.
Jadi, aku ingin melihatnya.
Biarkan saja. Aku akan menemui Tuan Muda Kedua.
Benarkah dia menganggap dirinya tuan muda?
Nyaman.
Minumlah.
Minumlah denganku juga.
Jangan pergi.
Klan Jiang akan selalu menjadi bawahan Klan Wen.
Wen Zhuliu.
Kenapa kau tidak minum?
Pemusnahan Klan Jiang dari Yunmeng adalah hasil kerja kerasmu.
Apa?
Kau tak mau minum?
Wen Zhuliu!
Bagus!
Itu dia.
Semuanya, minumlah!
Mari.
Jiaojiao, minumlah lagi.
Jiaojiao, kuberi tahu
aku sangat bahagia hari ini.
Apa yang kulakukan di sini?
Yanli masih menungguku.
Aku harus melindunginya.
Tapi bagaimana dengan Jiang Cheng?
Apakah Wen Ning membohongiku?
Bagaimana jika dia berbohong?
Jiang Cheng tak ada di sini.
Tidak.
Lebih baik Jiang Cheng tak ada di dalam.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta